Page 27 - GREC14N_JSI_02

KVA

From the early 19th century until the
1950s Kavala was a cultural melting pot;
people from all over the world contributed
to the tobacco trade from their respective
positions. The promise of a better life was
based on delicate aromatic leaves. Here,
in the early 20th century, the port of the
city is filled with workers waiting to load
the fragrant treasure on cargo ships. Από
τις αρχές του 19ου αιώνα έως τη δεκαετία
του ’50, η πόλη της Καβάλας ήταν ένα
χωνευτήρι πολιτισμών, καθώς άνθρωποι από
όλο τον κόσμο συνεισέφεραν στο εμπόριο
καπνού, από διαφορετικές θέσεις ο καθένας.
Η υπόσχεση μιας καλύτερης ζωής βασιζόταν
στα ντελικάτα αρωματικά φύλλα. Εδώ, στις
αρχές του 20ού αιώνα, εργάτες περιμένουν
στο λιμάνι της πόλης, για να φορτώσουν τον
αρωματικό θησαυρό στα φορτηγά πλοία.
*Special thanks to the Tobacco Museum of Kavala
for granting us a concession to use the rare
photographs from their Archive and the Museum
exhibition and their eagerness to assist us.

27