Page 70 - GREC14N_JSI_02

Εxplore | Visit Xanthi

The lady
of Thrace

A trip to the city of modern
multiculturalism, of youth, joviality
and mysticism. Ταξίδι στην πόλη της
σύγχρονης πολυπολιτισμικότητας, της
νεολαίας, του κεφιού και της μυσταγωγίας.

HISTORY & CULTURE
One of the most popular tourist and cultural
destinations in Thrace, the Old Town of Xanthi will
enchant you with its well-preserved mansions and
historic temples, its old tobacco stores, the Samakov
district, its old Muslim temples, the Old Xanthi Festival
and the famous Carnival of the town. Από τους δημοφι-
λέστερους τουριστικούς προορισμούς σε ολόκληρη τη
Θράκη, η Παλιά Πόλη θα σας μαγέψει με τα καλοδιατη-
ρημένα αρχοντικά, τους ιστορικούς ναούς, τις παλιές κα-
πναποθήκες, τη συνοικία Σαμακώβ, τα παλιά μουσουλμα-
νικά τεμένη, τις Γιορτές της Παλιάς Ξάνθης και το περίφη-
μο ξανθιώτικο καρναβάλι.
NATURE & OUTDOOR ACTIVITIES
The waterfalls, the incredible forests, the breathtaking
rocky landscapes of the Rodopi Mountains and the
Valley of Nestos make the Municipality of Xanthi one of
the most famous destinations of alternative tourism in
all Balkans. Canoeing-kayaking, rafting, mountain biking,
4x4 jeep touring, flying fox, archery, horse riding are
on the agenda, in an area of incomparable beauty and
potential. Οι καταρράκτες, τα πανέμορφα δάση, τα εκ-
πληκτικά βραχώδη τοπία της οροσειράς Ροδόπης και
η κοιλάδα του Νέστου αναδεικνύουν τον δήμο Ξάνθης
σε έναν από τους γνωστότερους προορισμούς εναλλα-
κτικού τουρισμού σε όλα τα Βαλκάνια. Κανόε καγιάκ,
rafting, mountain bike, οδήγηση με τζιπ 4x4, flying fox,
τοξοβολία, ιππασία βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη, σε
μια περιοχή ασύγκριτης ομορφιάς και δυνατοτήτων.
LOCAL FLAVOURS

The flavours and aromas of the local cuisine will excite
you: spicy sujuk, juicy kebab and delicious lahmacun,
kavurma, basturma pies, mullets and shells from
Vistonida lake, followed by syrupy desserts such us
samali and saragli, and also Xanthi cariocas, nuts,
oriental sweets, syrup gelin bocha, seker pare made of
semolina and fresh butter and sujuk lokum. Οι γεύσεις
και τα αρώματα της τοπικής κουζίνας θα σας ενθουσιά-
σουν: πικάντικα σουτζούκια, ζουμερά κεμπάπ & μυρωδά-
τα λαχματζούν, καβουρμάς, παστουρμαδόπιτες, κεφαλό-
πουλα & όστρακα από τη Βιστωνίδα, αλλά και σιροπια-
στά γλυκά Ξάνθης, όπως σάμαλι και σαραγλί, ξανθιώτι-
κες καριόκες, ξηροί καρποί, ανατολίτικα γλυκίσματα, σι-
ροπιαστό γκελίν μποχτσά, σεκέρ παρέ από σιμιγδάλι και
φρέσκο βούτυρο και σουτζούκ λουκούμ.

70 GREC14N S/W 2018-19