Page 53 - GREC14N_JSI_02

MJT

Root system of prehistoric Marine Park of
pine tree. Ριζικό σύστημα Nisiopi. Θαλάσσιο
προγονικής πεύκης. Πάρκο Νησιώπης.

Gigantic trunk at
the Marine Park of
Nisiopi. Γιγαντιαίος
κορμός στο Πάρκο
Νησιώπης.

Natural History Museum of the Lesvos Petrified Forest Photo Archive, Dimitris Talianis

A wave of hot lava bursts forth, sweeping in its path Ένα κύμα καυτής λάβας αναβλύζει παρασύροντας κορμούς,
trunks, branches, roots, fruits and tree leaves, while a κλαδιά και ρίζες, ενώ ένα πυκνό σύννεφο στάχτης σκεπάζει
thick cloud of ash covers the landscape, throwing it into το τοπίο ρίχνοντας βαθύ σκοτάδι. Στις επόμενες ώρες, το
deep darkness. In the next hours, the volcanic material, ηφαιστειογενές υλικό παίρνει τη θέση της παγιδευμένης
led by silicon dioxide, replaces the trees’ trapped organic οργανικής ύλης των δέντρων, ξεκινώντας την αργή και
material, beginning the slow and irrevocable process of αμετάκλητη διαδικασία απολίθωσής τους. Περίπου είκοσι
their petrification. Approximately twenty million years εκατομμύρια χρόνια αργότερα, διάσπαρτοι σε όλο το
later, strewn all over the island of Lesvos, even in the sea, νησί της Λέσβου, ακόμα και μες στη θάλασσα, κορμοί
trunks of plantains, beeches, oak, chestnut and other trees από πλατάνια, οξιές, βελανιδιές, κ.ά., διατηρούν άθικτους
maintain their internal yearly rings intact – indicators τους εσωτερικούς ετήσιους δακτυλίους τους –μάρτυρες
of their age – as well as their external morphological της ηλικίας τους–, καθώς και τα εξωτερικά μορφολογικά
characteristics, opening a window in time and the χαρακτηριστικά τους, ανοίγοντας ένα παράθυρο στο χρόνο
geological evolution of the area. και στη γεωλογική εξέλιξη της περιοχής.

53